1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,720
[ONDAS QUEBRANDO]
3
00:00:23,400 --> 00:00:25,440
[MÚSICA SINISTRO]
4
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
[SOLUÇANDO]
5
00:00:29,320 --> 00:00:32,600
[GEMINDO]
6
00:00:36,960 --> 00:00:38,880
O que você quer?
7
00:00:39,760 --> 00:00:41,680
O que você quer de mim?
8
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
[CRACKLING]
9
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Baz!
10
00:00:49,360 --> 00:00:52,840
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
11
00:01:03,640 --> 00:01:07,000
[A MÚSICA CONTINUA]
12
00:01:43,440 --> 00:01:44,759
[A MÚSICA DESAPARECE]
13
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Como está o clima por aí?
14
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Muita culpa. Um pouco de raiva.
15
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Não há tanta confiança.
16
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
Parece que alguém deveria
faça algo sobre isso.
17
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
Não olhe para mim.
18
00:02:24,400 --> 00:02:25,720
[MAGNUS] Não vou perder Baz.
19
00:02:27,320 --> 00:02:28,600
Poste-os perto dos barcos.
20
00:02:36,600 --> 00:02:37,720
[PORTA FECHADA]
21
00:02:44,680 --> 00:02:47,280
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
22
00:02:47,560 --> 00:02:50,079
- [FULMER] Ei.
- [CALÇAS] Jesus!
23
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Tenho que colocar um sino em você.
24
00:02:53,240 --> 00:02:54,320
Hum...
25
00:02:56,360 --> 00:02:57,360
Podemos conversar?
26
00:02:57,440 --> 00:03:00,160
- Estou meio ocupado agora.
- Eu posso ajudar.
27
00:03:01,200 --> 00:03:03,880
Você pode me ajudar a me explicar como
um organismo vivo pegou carona
28
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
nas cinzas lá fora e
como vamos parar com isso?
29
00:03:06,720 --> 00:03:09,640
Não. Mas com tudo isso
aconteceu, com isso, conosco,
30
00:03:09,720 --> 00:03:10,840
não deveríamos ter um plano?
31
00:03:11,640 --> 00:03:15,520
[RISOS] Eu tenho um plano. eu
te disse isso quando começamos.
32
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
Eu me saio bem aqui, eu me movo
para cima e eu continuo subindo.
33
00:03:18,560 --> 00:03:21,720
Eu supero isso, eles dificilmente conseguem
dizer que não consigo lidar com o inesperado.
34
00:03:22,079 --> 00:03:25,360
Então você vai ficar com
Foto. Mesmo após a desativação?
35
00:03:25,880 --> 00:03:29,000
Esta indústria precisa mudar
mas não precisa morrer.
36
00:03:29,079 --> 00:03:31,600
Se eu conseguir chegar ao quadro,
Posso fazer com que eles se reposicionem.
37
00:03:32,040 --> 00:03:34,360
Captura de carbono, energias renováveis, marés.
38
00:03:34,440 --> 00:03:37,680
Essa é a maneira de manter tudo
em movimento e todo mundo trabalhando.
39
00:03:37,760 --> 00:03:39,960
Então você quer que as empresas petrolíferas
parar de perfurar petróleo.
40
00:03:41,320 --> 00:03:43,640
Quando as primeiras empresas
começou no Mar do Norte,
41
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
disseram-lhes que isso era impossível.
42
00:03:46,280 --> 00:03:48,007
E então eles foram e
eles construíram um dos mais
43
00:03:48,008 --> 00:03:49,640
projetos de construção complexos
44
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
na face do planeta.
45
00:03:51,280 --> 00:03:52,500
Então você não acha que eles poderiam ajudar
46
00:03:52,501 --> 00:03:54,160
construir um futuro melhor se quisessem?
47
00:03:56,600 --> 00:03:58,440
Estamos neste futuro melhor?
48
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Não.
49
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Tivemos quatro meses de esgueirar-se
por perto para falar sobre isso
50
00:04:04,120 --> 00:04:07,240
e não chegamos lá então
então... Agora não é a hora.
51
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
- Baz ainda está por aí.
- E é aí que ele pode ficar.
52
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Neste momento, estou mais
preocupado com quem está aqui.
53
00:04:20,320 --> 00:04:21,519
Algum progresso?
54
00:04:23,120 --> 00:04:24,920
Acho que encontrei um
maneira de testar a tripulação.
55
00:04:26,480 --> 00:04:29,360
Então pegamos uma amostra
de sangue de todos,
56
00:04:29,440 --> 00:04:31,920
misture uma pequena quantidade com
aquele que temos do Baz
57
00:04:32,360 --> 00:04:34,120
e se virmos uma reação
então sabemos disso
58
00:04:34,200 --> 00:04:36,520
essa pessoa não pode ter
já foi infectado.
59
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
E você pode fazer isso com
o que temos a bordo?
60
00:04:39,360 --> 00:04:41,159
Quero dizer, vai demorar um pouco
tempo, mas Cat pode ajudar.
61
00:04:42,120 --> 00:04:44,440
Se encontrarmos mais casos
isso vai dividir a tripulação.
62
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Eles já estão divididos.
63
00:04:48,080 --> 00:04:49,120
OK.
64
00:05:00,920 --> 00:05:05,560
Dois, três... [DUNLIN GRUNHA]
65
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
Devia tê-lo colocado com as bebidas.
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
Isso não é engraçado.
67
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Desculpe.
68
00:05:17,680 --> 00:05:19,680
Podemos lidar com isso de
aqui, se você quiser descansar.
69
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Estou bem.
70
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
Quem conta às famílias?
71
00:05:30,200 --> 00:05:34,320
Magnus notifica a empresa.
A empresa notifica a polícia.
72
00:05:34,960 --> 00:05:36,360
Se alguma vez recuperarmos as comunicações.
73
00:05:39,240 --> 00:05:42,440
Na minha primeira viagem pensei
sobre escrever uma carta.
74
00:05:44,040 --> 00:05:46,280
Para deixar para trás, só por precaução.
75
00:05:46,800 --> 00:05:48,520
- Sim?
- Nós não fazemos isso.
76
00:05:49,880 --> 00:05:51,040
Minha mãe estava com medo.
77
00:05:51,520 --> 00:05:53,560
Achei que ajudaria...
78
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Nós não fazemos isso.
79
00:05:57,960 --> 00:05:59,080
É azar.
80
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
[HUTTON] Ei, Murc,
você está bem com isso?
81
00:06:09,840 --> 00:06:11,400
Mantê-los no freezer?
82
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
Onde mais você vai colocá-los?
83
00:06:13,760 --> 00:06:16,920
Quando eu estava neste submarino, tivemos um
cara no freezer por dois meses.
84
00:06:17,480 --> 00:06:20,120
Tive que mudá-lo toda vez
alguém queria o sorvete.
85
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Você já ouviu alguma merda
assim na Marinha?
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,720
Não, eles não fariam
deixe você ouvir sobre isso.
87
00:06:26,480 --> 00:06:28,480
Muito bom em guardar segredos.
88
00:06:28,560 --> 00:06:30,280
Eles e todos os outros, hein?
89
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
Mas é um grande oceano.
90
00:06:33,640 --> 00:06:36,600
Você navega pelo topo, cara, faz
você acha que já viu tudo isso.
91
00:06:37,640 --> 00:06:39,206
Então você desce, no escuro,
92
00:06:39,207 --> 00:06:42,680
então está tudo ao seu redor, pressionando.
93
00:06:43,560 --> 00:06:46,960
Um pouco dessa água não viu
superfície em milhares de anos.
94
00:06:48,520 --> 00:06:50,280
Faz você se sentir bonita
pequeno bem rápido.
95
00:06:52,040 --> 00:06:55,360
Então o sonar começa
para pingar, pingar, pingar.
96
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
Porque algo está lá fora.
97
00:06:58,400 --> 00:06:59,680
E encontrou você.
98
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
E de repente aquele grande vazio
o oceano começa a ficar muito lotado.
99
00:07:08,720 --> 00:07:10,440
Cale-se.
100
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
Não, o que quer que esteja acontecendo
lá fora, as pessoas causaram isso.
101
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Malditos russos ou algo assim.
102
00:07:16,280 --> 00:07:19,240
Não há nenhum Moby Dick
monstro nadando por aí.
103
00:07:19,480 --> 00:07:22,280
Moby Dick era uma baleia.
Acabe é o monstro.
104
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
Baleia, monstro, peixe Franken.
Qualquer que seja. É besteira.
105
00:07:26,880 --> 00:07:28,275
Sabemos mais sobre
a superfície da lua
106
00:07:28,276 --> 00:07:29,840
do que o fundo do oceano.
107
00:07:30,000 --> 00:07:31,520
Muitos lugares para algo se esconder.
108
00:07:33,600 --> 00:07:37,280
Não importa o que estava causando
isso. O que importa é chegar em casa.
109
00:07:37,680 --> 00:07:39,000
E quem está nos levando até lá.
110
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Mude seu registro, Hutton.
111
00:07:41,250 --> 00:07:42,255
Se você quisesse o trabalho de Magnus
112
00:07:42,256 --> 00:07:44,360
você teve tantos
anos como ele para consegui-lo.
113
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
Mas você não fez isso. Porque
você não está preparado para isso.
114
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
E ele é?
115
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Sim, ele é.
116
00:07:52,800 --> 00:07:56,640
Bem, eu acho... err, Leck e
Alwyn pode discordar de você.
117
00:07:57,120 --> 00:08:00,520
Mas se você quiser esperar até que haja
mais alguns corpos no congelador...
118
00:08:00,600 --> 00:08:02,040
não diga que não avisei.
119
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
Você é um idiota insensível, Hutton.
120
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
[HEATHER] Pessoal! Venha e olhe.
121
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
A neblina.
122
00:08:10,880 --> 00:08:12,240
Está indo.
123
00:08:15,320 --> 00:08:19,280
- [MÚSICA ASSUSTADORA]
- [VENTO ASSOSIDO]
124
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
[PÁSCOA] Isso significa que estamos seguros, certo?
125
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Podemos ir para casa?
126
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
Não, eu não contaria com isso.
127
00:08:34,799 --> 00:08:35,880
Ah, Deus.
128
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Não.
129
00:08:42,039 --> 00:08:44,360
Será por isso que a SBV foi até eles?
130
00:08:44,440 --> 00:08:47,960
Poderia ser. Acho que também nunca deu certo.
131
00:08:48,040 --> 00:08:50,960
Nunca pensei nisso, afinal
seríamos os sortudos.
132
00:08:51,440 --> 00:08:54,520
Temos que ir buscá-los.
Pode haver sobreviventes.
133
00:08:54,760 --> 00:08:58,040
- Pegá-los? Como?
- Os botes salva-vidas.
134
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
Eles não foram projetados para isso.
135
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Eles servem apenas para
te afastar da plataforma
136
00:09:04,376 --> 00:09:06,360
então seja pego pelos FRCs.
137
00:09:06,880 --> 00:09:08,226
Mesmo se você pudesse pilotar um tão longe
138
00:09:08,227 --> 00:09:10,000
sem ser desviado do curso,
139
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
que é um grande "se",
140
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
eles ainda não teriam
combustível suficiente para a viagem de ida e volta.
141
00:09:16,400 --> 00:09:18,440
Você provavelmente terminaria
flutuando para a Noruega.
142
00:09:18,520 --> 00:09:19,880
[HEATHER] Temos que tentar.
143
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Essa quantidade de fumaça, duvido
sobrou alguém para salvar.
144
00:09:26,960 --> 00:09:30,520
[Vento soprando]
145
00:09:38,440 --> 00:09:41,080
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
146
00:09:48,440 --> 00:09:49,640
Baz?
147
00:09:51,880 --> 00:09:53,000
O que você está fazendo?
148
00:09:57,520 --> 00:09:59,520
Largue isso, dê um passo para trás.
149
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
É isso que está acontecendo comigo?
150
00:10:02,840 --> 00:10:05,360
Olha cara, nós podemos te ajudar.
151
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Assim que voltarmos para casa,
eles vão descobrir isso.
152
00:10:08,160 --> 00:10:09,240
Eu não posso voltar.
153
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
Tem algo aqui...
algo que tenho que fazer.
154
00:10:14,720 --> 00:10:15,880
Eu continuo vendo isso.
155
00:10:15,960 --> 00:10:18,877
É, é como tentar ser
156
00:10:18,878 --> 00:10:20,840
em cem diferentes
sonhos, tudo de uma vez.
157
00:10:23,400 --> 00:10:24,640
O que você fez com Alwyn?
158
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Eu não queria...
159
00:10:31,320 --> 00:10:32,360
mas a luz...
160
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
A vida o torna mais forte.
161
00:10:39,840 --> 00:10:41,400
É por isso que precisa de nós.
162
00:10:43,320 --> 00:10:44,440
O que você quer dizer com "nós"?
163
00:10:51,600 --> 00:10:55,200
Rose, está tudo bem, estou
aqui. Apenas fique para trás.
164
00:10:56,760 --> 00:10:58,080
A amostra.
165
00:10:58,160 --> 00:11:01,200
[ROSE] Baz, precisamos do seu sangue
para descobrir o que há de errado com você.
166
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
- Temos que ir atrás dele.
- Não podemos, ele é muito perigoso.
167
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
- Contamos primeiro ao Magnus. [HUFFING]
- Ok.
168
00:11:09,160 --> 00:11:11,000
[DISCANDO TELEFONE]
169
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
[ROSE] Magnus, você precisa
para descer ao laboratório.
170
00:11:19,720 --> 00:11:25,560
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
171
00:11:30,360 --> 00:11:35,280
- [ONDAS QUEBRANDO]
- [TROVÃO RUMBLINDO]
172
00:11:47,120 --> 00:11:48,600
Ele conseguiu alguma coisa?
173
00:11:49,440 --> 00:11:52,840
Ele pegou sua amostra. Eu não posso
faça o teste sem ele.
174
00:11:54,800 --> 00:11:58,280
A porta do Wet Change B estava
aberto. Devo ter voltado para fora.
175
00:11:58,400 --> 00:12:00,680
Então ele poderia estar em qualquer lugar. Merda.
176
00:12:01,400 --> 00:12:04,840
- Você não pensou em vir nos buscar?
- Bem, eu não tive tempo.
177
00:12:05,200 --> 00:12:06,320
Ele estava bem ali.
178
00:12:06,880 --> 00:12:09,640
- Quanto tempo você ficou com ele?
- Menos de um minuto.
179
00:12:10,240 --> 00:12:12,080
- Sozinho?
- Até Rose chegar.
180
00:12:13,040 --> 00:12:15,920
Se você estiver certo sobre isso,
então Baz pode espalhar isso, certo?
181
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
Infectar outras pessoas?
182
00:12:18,640 --> 00:12:19,760
É possível.
183
00:12:19,880 --> 00:12:23,200
Se não pudermos testar todos que temos
para isolar os casos mais prováveis.
184
00:12:23,280 --> 00:12:26,280
- Pelo menos até sabermos mais.
- Então, você está falando de mim.
185
00:12:26,640 --> 00:12:28,880
Você estava lá fora ontem à noite,
agora você está aqui com ele.
186
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
Você teve um corte.
187
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
- Não é pessoal, Fulmer.
- Sim, talvez não para você.
188
00:12:42,320 --> 00:12:43,480
[CAT] Ok, Fulmer.
189
00:12:44,000 --> 00:12:47,360
Pedi ao Cat para verificar todos
que estava fora por causa de ferimentos.
190
00:12:47,960 --> 00:12:50,480
- Tatuagens e recheios também.
- Não é definitivo.
191
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Se eles estivessem infectados, eles
já poderia ter curado.
192
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
É o que temos.
193
00:12:55,880 --> 00:12:59,640
Se recuperarmos Baz, podemos
você ainda faz os testes?
194
00:13:00,600 --> 00:13:02,360
Sim, potencialmente.
195
00:13:03,520 --> 00:13:05,280
Alguma ideia de como fazemos isso?
196
00:13:20,640 --> 00:13:24,000
[conversa indistinta]
197
00:13:24,760 --> 00:13:26,680
[MAGNUS] Perdemos dois homens ontem à noite.
198
00:13:27,360 --> 00:13:28,520
Amigos.
199
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
Companheiros de tripulação.
200
00:13:31,920 --> 00:13:33,560
Não vamos perder mais.
201
00:13:35,280 --> 00:13:36,760
Eu sei que vocês estão todos cansados.
202
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Eu sei que não é aqui que você quer estar.
203
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
- Eufemismo.
- [MURTÚMULOS DE MULTIDÃO]
204
00:13:42,680 --> 00:13:46,640
Sem o SBV o único
lá atrás estão os helicópteros,
205
00:13:47,280 --> 00:13:50,000
e até restaurarmos
comunicação com a praia
206
00:13:50,080 --> 00:13:51,600
não sabemos se eles estão vindo.
207
00:13:52,680 --> 00:13:56,920
Enquanto isso, fazemos
este lugar tão seguro quanto pudermos.
208
00:13:57,000 --> 00:14:01,960
E fazemos isso juntos. A argumentação,
a luta, ela para. Agora.
209
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
Somos uma tripulação.
210
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Dunlin...
211
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
Hum, sim...
212
00:14:10,640 --> 00:14:11,800
Primeiro trabalho, limpar.
213
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Agora que a neblina se foi
e as cinzas pararam...
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Quero as áreas do convés lavadas.
215
00:14:18,360 --> 00:14:21,880
Varredura limpa. Vamos pegar
essa porcaria do nosso equipamento.
216
00:14:23,200 --> 00:14:25,680
Usaremos o sistema de dilúvio
no Módulo de Produção,
217
00:14:26,680 --> 00:14:29,480
então a tripulação do convés com
escovas e mangueiras aqui.
218
00:14:29,840 --> 00:14:33,880
Este módulo é uma zona limpa. eu
não quero nenhuma contaminação cruzada.
219
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
- Entendi?
- [EQUIPE JUNTA] Sim, chefe.
220
00:14:37,960 --> 00:14:40,680
O resto de vocês está numa equipe de busca.
221
00:14:41,000 --> 00:14:43,335
Vamos encontrar Baz, nós o trazemos de volta,
222
00:14:43,336 --> 00:14:45,760
paramos com isso antes que piore.
223
00:14:45,840 --> 00:14:48,440
Uau... você quer recuperá-lo?
224
00:14:49,240 --> 00:14:52,680
Eu te disse. Uma tripulação. Baz incluído.
225
00:14:55,080 --> 00:14:56,950
As câmeras não têm cobertura total
226
00:14:56,951 --> 00:14:59,000
então vamos ter
para pesquisar tudo.
227
00:14:59,160 --> 00:15:00,680
O Módulo de Produção também.
228
00:15:01,480 --> 00:15:05,440
Urze, Páscoa, Murchison
você fica na sala Mud Pit.
229
00:15:05,520 --> 00:15:11,400
Err Hutton, Garrow, Dunlin,
oficinas e depósitos.
230
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
- [MURCHISON] Uma pergunta.
- [MAGNUS] Vá em frente.
231
00:15:14,600 --> 00:15:17,080
E se o encontrarmos e ele
não quer voltar?
232
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
Não dê essa opção a ele.
233
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
A reunião acabou.
234
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
Você está me emparelhando com Hutton?
235
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Ele conhece melhor o Módulo de Produção.
236
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Ele deveria ser preso novamente
depois do que ele fez ontem à noite.
237
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Por que você acha que eu sou
colocá-lo com você?
238
00:15:36,440 --> 00:15:40,240
Não o perca de vista.
Já temos problemas suficientes.
239
00:16:13,840 --> 00:16:17,000
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
240
00:17:00,520 --> 00:17:03,080
- Chega?
- Suficiente.
241
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
Eles estarão nisso um
enquanto. Você poderia descansar.
242
00:17:17,560 --> 00:17:21,319
Quando terminar. Até então
Vou ficar com o café.
243
00:17:26,280 --> 00:17:28,800
Não sei quem disse ao escocês
gente que isso era café
244
00:17:28,920 --> 00:17:31,320
- mas eles realmente te pegaram bem.
- [Suspiros]
245
00:17:31,440 --> 00:17:33,480
Você deveria ver isso
lugar quando acabar.
246
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
Esperemos que o encontremos logo então.
247
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Sim.
248
00:17:40,080 --> 00:17:41,680
Minha esposa costumava me dizer,
249
00:17:42,200 --> 00:17:45,320
"Esperança é o que você faz quando
você está deixando as coisas piorarem."
250
00:17:45,880 --> 00:17:47,160
Você é casado?
251
00:17:48,440 --> 00:17:51,560
Separado. Acho que ela estava certa.
252
00:17:53,800 --> 00:17:58,080
Tudo bem, ouça, pegue
é lento e cuidadoso.
253
00:17:58,200 --> 00:17:59,960
Comece do topo,
trabalhe seu caminho para baixo...
254
00:18:00,040 --> 00:18:01,440
Tudo bem, rapazes, é uma lavagem completa.
255
00:18:01,520 --> 00:18:03,520
Você sabe o placar. Vá em frente.
256
00:18:03,720 --> 00:18:06,160
Você vai querer contar
a seguir como preparar o banho.
257
00:18:06,280 --> 00:18:07,520
[HUTTON] Vamos!
258
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
- Você está bem?
- Sim. Pêssego.
259
00:18:24,960 --> 00:18:28,720
[RANGOS METÁLICOS]
260
00:18:32,320 --> 00:18:33,640
[MÁQUINAS ZUMBINDO, BATENDO]
261
00:18:33,720 --> 00:18:35,080
[HEATHER] Por que todo esse barulho?
262
00:18:35,560 --> 00:18:37,480
Achei que os poços estavam fechados.
263
00:18:37,560 --> 00:18:40,320
Ah, ainda há bastante
de suco nos tanques.
264
00:18:40,400 --> 00:18:43,560
Após o desligamento, temos que desabafar
excesso e queime com o sinalizador.
265
00:18:43,800 --> 00:18:46,560
Olha, é principalmente automático
mas ainda é perigoso.
266
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
Se ele se mover, não toque nele.
267
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
É como um labirinto lá dentro.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
268
00:18:51,400 --> 00:18:53,640
Olha, quanto mais cedo estivermos
entrar, mais cedo sairemos.
269
00:18:53,720 --> 00:18:55,480
[TELEFONE TOCANDO]
270
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
[DUNLIN] Controle, estamos
iniciando nossa busca.
271
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Entendi você. Fique em seus grupos.
272
00:19:02,640 --> 00:19:04,800
Eu preferiria que isso fosse
feito certo do que rápido.
273
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
Fácil para ele dizer.
274
00:19:10,640 --> 00:19:15,480
[DUNLIN] Chega de gemidos. Vamos
encontro no meio. Vamos.
275
00:19:19,560 --> 00:19:20,760
[MAGNUS] Você encontrou alguma coisa?
276
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
- Nada que faça sentido.
- [MAGNUS SUSPIRA]
277
00:19:24,800 --> 00:19:27,320
Seja lá o que estivermos lidando
tem que ser algo novo.
278
00:19:27,960 --> 00:19:29,440
[MAGNUS] Não necessariamente.
279
00:19:30,560 --> 00:19:35,000
Há muito tempo, os marinheiros costumavam contar
histórias sobre o Mar dos Sargaços.
280
00:19:36,080 --> 00:19:38,800
Um navio estaria cruzando o oceano,
281
00:19:38,880 --> 00:19:43,720
centenas de quilômetros da terra, todos
de repente, essa neblina surge.
282
00:19:44,000 --> 00:19:46,320
O vento diminui, o navio começa a desacelerar.
283
00:19:46,720 --> 00:19:50,400
E a neblina se espalha novamente
mas o navio ainda não se move.
284
00:19:50,800 --> 00:19:54,800
Porque tudo ao redor, tanto quanto
o olho pode ver, há algas marinhas.
285
00:19:54,920 --> 00:19:56,280
Uma ilha inteira disso.
286
00:19:57,160 --> 00:20:00,040
Não há nada para crescer,
não havia ondas para trazê-lo.
287
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
É como se fosse apenas
ressuscitado das profundezas.
288
00:20:03,160 --> 00:20:05,640
Então, os navios ficaram presos. O leme está sujo.
289
00:20:07,280 --> 00:20:11,200
Preso no meio de uma floresta
onde nenhuma floresta tem o direito de estar.
290
00:20:12,080 --> 00:20:13,520
Boa história.
291
00:20:13,560 --> 00:20:17,160
Sim, bem, é isso que as pessoas
costumava pensar. Apenas uma história.
292
00:20:18,240 --> 00:20:21,160
Então, há alguns anos,
as ervas daninhas voltaram.
293
00:20:21,240 --> 00:20:23,680
Nove milhões de toneladas disso,
294
00:20:23,800 --> 00:20:27,280
sufocando rotas marítimas e
praias do Caribe.
295
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Então, você está dizendo que eu não deveria planejar
férias lá se voltarmos?
296
00:20:32,240 --> 00:20:35,760
Não, estou dizendo que a maioria dos mitos rastreia
de volta a algum tipo de verdade.
297
00:20:38,000 --> 00:20:43,920
Quero dizer, você diz que isso é algo
novo, mas... Talvez seja algo antigo.
298
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
[MURCHISON] Nunca entendi o porquê
vocês, crianças, até vieram aqui.
299
00:21:03,280 --> 00:21:05,080
Nós não sabíamos o que tudo
isso estava fazendo com o mundo.
300
00:21:05,200 --> 00:21:07,040
Não quando nos inscrevemos. Você faz.
301
00:21:07,080 --> 00:21:10,800
Você quer dizer manter as luzes
ligado, hospitais abertos, carros em movimento,
302
00:21:10,880 --> 00:21:13,040
tratores nos campos para que eles
pode cultivar a comida que você cozinha.
303
00:21:13,160 --> 00:21:15,245
Não haverá nenhum alimento crescendo em lugar nenhum
304
00:21:15,246 --> 00:21:17,321
não quando tivermos queimado a atmosfera.
305
00:21:17,400 --> 00:21:20,520
Certo, então os boomers quebraram
isso, mas temos que consertar isso.
306
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Maneira de assumir responsabilidades.
307
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
Eu tomo mais do que a maioria. Você teve escolhas.
308
00:21:24,880 --> 00:21:29,880
Ah, sim, duas recessões globais, guerra
sobre terror, pandemia, dívida estudantil,
309
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
fascistas em marcha e um
futuro fodido. Que sorte temos.
310
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Você tem sorte.
311
00:21:34,480 --> 00:21:36,740
Trabalhei em Angola, Nigéria,
312
00:21:36,741 --> 00:21:39,040
lugares onde o Pictor não
preciso me preocupar tanto
313
00:21:39,080 --> 00:21:41,680
sobre um pequeno derramamento de óleo. Você
deveria ver como é lá.
314
00:21:41,760 --> 00:21:45,440
Ah, eu deveria? Por que eu?
315
00:21:45,960 --> 00:21:47,800
[Suspiros] Ah, deixe isso.
316
00:21:48,440 --> 00:21:51,920
Você sabe o que eu quero dizer. Nós. Pessoas.
A grande grande raça humana.
317
00:21:52,000 --> 00:21:53,602
Nós fodemos o planeta.
318
00:21:53,603 --> 00:21:55,800
E então agimos surpresos
quando isso nos fode de volta.
319
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
Parece uma merda
pode ser o que você precisa.
320
00:21:58,120 --> 00:22:01,600
Oh. Você está no meu caso também? Então
muito para a rebelião da juventude.
321
00:22:01,800 --> 00:22:04,880
Olha Murc, eu apenas dirijo um guindaste.
322
00:22:05,080 --> 00:22:08,600
Encontre alguém que me pague mais
não, e farei isso em vez disso.
323
00:22:10,240 --> 00:22:11,360
Até então...
324
00:22:12,400 --> 00:22:16,120
[MÁQUINAS ZUMBINDO, BATENDO ALTO]
325
00:22:44,000 --> 00:22:46,760
[Suspira] Baz?
326
00:22:47,320 --> 00:22:48,560
Você está aqui?
327
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
- [CLANGES DE METAL]
- Ah, desculpe.
328
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
Apenas fique fora do meu caminho.
329
00:22:59,880 --> 00:23:04,160
Não é Baz que ele está tentando
para salvar. Magno, quero dizer.
330
00:23:04,880 --> 00:23:08,080
- O quê, você é psiquiatra agora?
- Não, só estou dizendo,
331
00:23:08,960 --> 00:23:13,720
seu filho, isso não é um
perda da qual você voltaria.
332
00:23:13,880 --> 00:23:19,080
Não totalmente. E agora
Leck e Alwyn também foram.
333
00:23:19,160 --> 00:23:21,320
A menos que você tenha razão pela primeira vez,
334
00:23:21,400 --> 00:23:24,280
que tal você manter o seu
diagnóstico para você mesmo?
335
00:23:26,440 --> 00:23:28,400
Onde diabos está Baz?
336
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]
337
00:23:59,520 --> 00:24:03,360
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
338
00:24:04,720 --> 00:24:05,840
[BATE]
339
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
Fulmer está perguntando por você.
340
00:24:08,360 --> 00:24:11,560
Eu tenho que continuar
sobre isso. Como ele está?
341
00:24:11,640 --> 00:24:15,040
Sem sinais de mudança.
E o seu paciente?
342
00:24:15,120 --> 00:24:18,520
Bem, estes são os esporos das cinzas.
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
E veja isso.
344
00:24:20,480 --> 00:24:24,480
Então todo o petróleo do mundo é
feito de matéria viva antiga,
345
00:24:24,600 --> 00:24:27,400
principalmente plantas, comprimidas
dentro das camadas da Terra.
346
00:24:27,960 --> 00:24:31,160
Mas às vezes, as coisas
em vez disso, ser fossilizado,
347
00:24:31,680 --> 00:24:34,640
- como esses esporos aqui.
- Posso? Entendo?
348
00:24:38,000 --> 00:24:40,680
Sim, eles se parecem
os esporos das cinzas.
349
00:24:42,320 --> 00:24:45,920
Agora esse núcleo foi criado
as primeiras pesquisas neste campo.
350
00:24:46,200 --> 00:24:48,125
A empresa não está interessada em fósseis
351
00:24:48,126 --> 00:24:50,040
mas eles ainda precisam registrá-los.
352
00:24:50,160 --> 00:24:53,680
Então, sabemos que estes
esporos foram encontrados antes.
353
00:24:53,760 --> 00:24:58,080
Pelo menos cinco vezes
diferentes camadas geológicas,
354
00:24:59,000 --> 00:25:01,640
tudo durante eventos de extinção em massa.
355
00:25:02,320 --> 00:25:06,080
E os maiores depósitos são encontrados aqui
356
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
neste grande evento de extinção
357
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
no final do Período Permiano.
358
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Foi há 300 milhões de anos.
359
00:25:13,960 --> 00:25:15,880
Noventa e cinco por cento
de toda a vida desaparece.
360
00:25:15,960 --> 00:25:19,280
É o mais próximo do planeta
já chegou a uma destruição total.
361
00:25:19,520 --> 00:25:21,840
Ai. O que causou isso?
362
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
É o maior assassinato
mistério de todos os tempos.
363
00:25:24,200 --> 00:25:27,400
Os cientistas referiram-no
conhecido como "A Grande Morte".
364
00:25:29,280 --> 00:25:32,640
- Tem uma parte boa chegando?
- Ah, pode apostar.
365
00:25:32,720 --> 00:25:36,040
O petróleo que temos sido
bombeando esse tempo todo,
366
00:25:36,160 --> 00:25:40,280
que todo este campo é
sentado, é o Permiano.
367
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
[DESBLOQUEIO DO PORTÃO]
368
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
[GARRO] Baz?
369
00:26:02,360 --> 00:26:04,320
Baz, eu só quero te ajudar, cara.
370
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
[RESPINGO DE LÍQUIDO]
371
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
Ok, Totó.
372
00:26:34,280 --> 00:26:38,960
Ei, rapazes, vocês vêm? eu não estou
fazendo todas essas coisas assustadoras.
373
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
[CAT] Tudo parece normal.
374
00:26:41,680 --> 00:26:44,760
Corpo Médico? Quanto tempo você serviu?
375
00:26:46,480 --> 00:26:47,600
Oito anos.
376
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
Então dois no buraco
tentando superar isso.
377
00:26:55,400 --> 00:26:57,520
E então aqui fora.
378
00:26:58,800 --> 00:27:00,080
O que tirou você do buraco?
379
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
Quase não consegui, cara.
380
00:27:08,880 --> 00:27:11,640
Então, se não recuperarmos Baz, como
quanto tempo preciso ficar aqui?
381
00:27:12,800 --> 00:27:15,240
eu sei que não
parece que sim agora, cara,
382
00:27:16,520 --> 00:27:20,720
mas Rose, ela apenas
quer mantê-lo seguro.
383
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
- Ou mantenha-a segura.
- Talvez.
384
00:27:23,600 --> 00:27:24,800
Mas não é isso que você quer?
385
00:27:28,640 --> 00:27:31,080
Bem, é a última vez que estou
vindo aqui, isso é certo.
386
00:27:31,480 --> 00:27:32,520
E você?
387
00:27:33,800 --> 00:27:38,280
Eu e Kacey temos um plano.
E vai ser legal.
388
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
E chato.
389
00:27:53,320 --> 00:27:54,720
Deveríamos ficar juntos.
390
00:27:54,800 --> 00:27:58,400
Sim, bem, você ficou para trás.
Eu estava seguindo Garrow.
391
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
O que há neles? E
por que eles estão bloqueados?
392
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
[DUNLIN] Não faço ideia.
393
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Deve ter entrado na última rotação.
394
00:28:07,960 --> 00:28:10,520
vou verificar a entrada
registro do equipamento quando voltarmos.
395
00:28:10,640 --> 00:28:12,320
Então, onde diabos está Garrow?
396
00:28:12,720 --> 00:28:16,000
[GARROW GORGULHA, GRITA]
397
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
[DUNLIN] Garrow?
398
00:28:19,240 --> 00:28:22,160
- Argh, me levante, me levante, me levante.
- [DUNLIN] Você está bem?
399
00:28:22,280 --> 00:28:23,840
[GRITOS]
400
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
- [GARROW] Porra!
- O que aconteceu?
401
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Ele estava escondido atrás. Ele me apressou.
402
00:28:32,520 --> 00:28:34,600
[GARROW GEME]
403
00:28:34,680 --> 00:28:37,040
[HUFFING] Vocês dois
o assustou e ele correu.
404
00:28:37,120 --> 00:28:39,040
- Sorte nossa.
- Para que lado ele foi?
405
00:28:39,120 --> 00:28:42,000
Em direção à sala do poço de lama. Você
ainda pode pegá-lo se você for agora.
406
00:28:42,160 --> 00:28:46,280
- Não, deveríamos ligar.
- Foda-se! Nós o pegamos. Vamos.
407
00:28:53,560 --> 00:28:56,720
Ele está certo. Eu ficarei bem. Você vai.
408
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Não. Não vamos nos separar novamente.
409
00:29:00,080 --> 00:29:01,640
Ficamos juntos e avisamos os outros.
410
00:29:02,320 --> 00:29:05,080
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
411
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Páscoa?
412
00:29:12,760 --> 00:29:14,040
Murc?
413
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
É você?
414
00:29:26,040 --> 00:29:28,560
Está tudo bem. Venha ver isso.
415
00:29:30,600 --> 00:29:34,440
[O zumbido continua]
416
00:29:39,640 --> 00:29:40,720
O que é isso?
417
00:29:40,840 --> 00:29:43,600
Que tipo de planta cresce com óleo?
418
00:29:44,960 --> 00:29:47,360
[RUMBLO]
419
00:29:47,960 --> 00:29:49,520
[RACHADO]
420
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
[HEATHER] É outro tremor!
421
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
Garrow... abra a mão.
422
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
[DUNLIN] Garrow!
423
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
Ei!
424
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
[RANGOS METÁLICOS ALTOS]
425
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
[ALARMES BIPANDO]
426
00:30:54,560 --> 00:30:55,680
[ELETRÔNICOS DESLIGANDO]
427
00:30:56,800 --> 00:31:00,720
Estamos perdendo poder
em todos os lugares. Estou cego.
428
00:31:02,120 --> 00:31:04,080
[FAÍSCAS DE ELETRICIDADE]
429
00:31:05,560 --> 00:31:06,640
Merda.
430
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Dê um momento.
431
00:31:08,360 --> 00:31:12,480
Não posso! Poderíamos ter um incêndio,
vazamentos de gás. Você viu o Charlie.
432
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
- Você pode consertar isso?
- Eu não.
433
00:31:23,240 --> 00:31:26,160
- Você não pode deixá-lo sair ainda.
- Eu não tenho escolha.
434
00:31:38,320 --> 00:31:42,080
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
435
00:31:56,120 --> 00:31:58,160
[MAGNUS] Fulmer, você vai.
436
00:31:58,240 --> 00:32:00,840
Você conserta o poder.
Você volta. Entendi?
437
00:32:00,960 --> 00:32:02,400
Não é um pedido.
438
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
Gato, prepare-se para possíveis vítimas.
439
00:32:05,680 --> 00:32:06,720
[CAT] Entendi.
440
00:32:15,720 --> 00:32:21,560
[RESPIRA COM FORÇA]
441
00:32:37,280 --> 00:32:38,960
- Está tudo morto?
- Sim.
442
00:32:40,080 --> 00:32:42,480
Olha, sinto muito por mais cedo.
Você estava certo, eu não deveria...
443
00:32:42,560 --> 00:32:43,840
Que tal fazermos manutenção de relacionamento
444
00:32:43,920 --> 00:32:46,240
quando não estamos no imediato
perigo mortal, ok?
445
00:32:46,320 --> 00:32:47,400
Você pode consertar isso?
446
00:32:49,960 --> 00:32:52,760
Eu tenho que ir até o
SSCR para chegar aos disjuntores.
447
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Quando as luzes do alarme acendem
piscando, aperte as reinicializações.
448
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
- Quais?
- Todos eles!
449
00:33:19,640 --> 00:33:21,240
Senhor, cuide de mim e me proteja.
450
00:33:28,160 --> 00:33:31,800
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
451
00:33:40,600 --> 00:33:41,760
Baz?
452
00:33:42,000 --> 00:33:45,040
Eles estão ficando mais fortes. As visões.
453
00:33:46,560 --> 00:33:50,800
Posso ver melhor aqui. Eu posso senti-los.
454
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
É aqui que eu preciso estar.
455
00:33:57,680 --> 00:33:59,360
Eu vi a onda.
456
00:33:59,640 --> 00:34:02,920
Eu vi o oceano, o fundo do mar,
457
00:34:03,640 --> 00:34:05,880
a terra que estava lá antes.
458
00:34:06,920 --> 00:34:08,560
E isso é apenas o começo.
459
00:34:09,679 --> 00:34:14,040
É como uma memória
milhões de anos de duração.
460
00:34:14,880 --> 00:34:20,199
Cicatrizes em cima de cicatrizes, todas as
bem no começo.
461
00:34:25,120 --> 00:34:28,560
Quer que eu veja, mas há tanta coisa.
462
00:34:30,920 --> 00:34:33,480
E então a plataforma e a escuridão.
463
00:34:35,920 --> 00:34:37,320
Temos que parar com isso.
464
00:34:38,800 --> 00:34:43,800
Baz, o que quer que você esteja ouvindo, ou
vendo, confie em mim, eu acredito em você.
465
00:34:44,960 --> 00:34:46,679
O que quer que esteja aqui, é real.
466
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
E... e nós podemos ajudá-lo.
467
00:34:51,560 --> 00:34:53,639
Mas você tem que parar de machucar as pessoas.
468
00:34:54,440 --> 00:34:58,320
Eu não queria. Eu não.
469
00:35:00,080 --> 00:35:04,560
Fomos atacados. Nós estamos
ainda sendo atacado.
470
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
Este lugar...
471
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Eu tenho que defendê-lo.
472
00:35:12,520 --> 00:35:13,920
Defender de quê?
473
00:35:18,200 --> 00:35:21,520
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
474
00:35:25,680 --> 00:35:31,600
[BAZ HUFFING] Eu não
sabe. Mas está morrendo.
475
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
Está tudo morrendo.
476
00:35:36,560 --> 00:35:39,640
E quando vai, tudo vai.
477
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Foi o começo
e será o fim.
478
00:35:46,160 --> 00:35:48,760
[RESPIRA COM FORÇA]
479
00:35:52,640 --> 00:35:55,560
- Você saiu rápido.
- Ele estava lá, porra. Eu o vi.
480
00:35:55,640 --> 00:35:58,360
Temos que encerrar isso
saia e pegue os outros.
481
00:35:59,680 --> 00:36:01,760
- Você está bem?
- Estamos bem.
482
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
Garrow passou por aqui?
483
00:36:03,160 --> 00:36:04,960
Não, somos só nós.
484
00:36:06,040 --> 00:36:07,480
Onde está Heather?
485
00:36:09,360 --> 00:36:10,480
O quê, você a deixou?
486
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
- Onde?
- Estava escuro como breu.
487
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
Não podíamos ouvir nada,
não conseguia ver nada.
488
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
- Onde?
- Sala do Poço de Lama.
489
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Mudança.
490
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
[HUTTON] Vou voltar para buscá-la.
491
00:36:25,040 --> 00:36:27,840
Vocês três vão descobrir
que porra está acontecendo.
492
00:36:29,040 --> 00:36:30,520
Vamos.
493
00:36:31,760 --> 00:36:34,040
[HEATHER] Baz, por favor,
volte comigo.
494
00:36:39,080 --> 00:36:40,120
Ele não pode ir embora.
495
00:36:42,160 --> 00:36:43,880
Temos que parar com isso.
496
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
[HUTTON] Urze! Fique
longe dela, seus filhos da puta!
497
00:37:06,480 --> 00:37:08,640
Onde está Hutton? Era ele?
498
00:37:08,880 --> 00:37:11,160
Ele causou o tremor?
E os outros?
499
00:37:11,440 --> 00:37:12,960
Garrow e Heather?
500
00:37:13,040 --> 00:37:17,080
Baz chegou até Garrow. Ou
ele já estava infectado.
501
00:37:17,440 --> 00:37:20,880
- Heather, não sabemos.
- Você deveria mantê-los juntos!
502
00:37:20,960 --> 00:37:22,920
- Onde você estava?
- Lá dentro.
503
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
No escuro! Onde você estava?!
504
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
OK.
505
00:37:29,320 --> 00:37:31,160
[HEATHER] Estamos aderindo
com "Eu salvei você", certo?
506
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
Sim! O que você quiser, irmã.
507
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
[DUNLIN] O que aconteceu?
508
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
- [MURCHISON] Vamos. Está tudo bem.
- [PÁSCOA] Você está bem?
509
00:37:39,160 --> 00:37:40,920
[HUTTON] Não, estou bem, estou bem.
510
00:37:41,880 --> 00:37:44,480
Então Hutton, o que aconteceu?
511
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
A mesma coisa que sempre acontece.
512
00:37:47,560 --> 00:37:50,440
Você se levanta logo
hora de ser tarde demais.
513
00:38:09,080 --> 00:38:10,400
[ELETRICIDADE LIGANDO]
514
00:38:10,480 --> 00:38:14,560
[ZUMBIDO DA MÁQUINA, ZUMBIDO]
515
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
[TELEFONE ZUMBIDO]
516
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Rosa?
517
00:38:22,800 --> 00:38:25,800
A energia está sendo restaurada. Principal
os sistemas estão voltando a ficar online.
518
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
[ROSA] Onde está Baz?
519
00:38:27,560 --> 00:38:29,080
[HEATHER] Baz e Garrow estão juntos.
520
00:38:29,840 --> 00:38:31,640
Na sala do poço de lama, eu os vi.
521
00:38:31,880 --> 00:38:33,440
- Você tocou neles?
- Não.
522
00:38:33,520 --> 00:38:36,560
Hutton veio e os assustou
desligado. E eles desapareceram novamente.
523
00:38:37,400 --> 00:38:40,880
Rose, você está ouvindo
isso? Baz chegou até Garrow.
524
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
Sim, copie. Eu quero falar com
Heather quando ela voltar.
525
00:38:43,640 --> 00:38:48,040
Ok. Estamos voltando.
Uh, diga ao Fulmer "bom trabalho".
526
00:38:48,120 --> 00:38:51,640
Ele ainda está lá embaixo. Deveria
Vou mandá-lo de volta para Med-Bay?
527
00:38:51,760 --> 00:38:52,960
[MAGNUS] É necessário?
528
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
Quero dizer, com o que você está
dizendo sobre Garrow,
529
00:38:55,880 --> 00:38:57,760
Ainda não sei se ele é confiável.
530
00:38:57,960 --> 00:39:00,480
[MAGNUS] Você fez o
testes. A decisão é sua.
531
00:39:02,120 --> 00:39:03,160
OK.
532
00:39:05,480 --> 00:39:08,360
- [FULMER] Obrigado pelo apoio.
- [Suspiros]
533
00:39:09,160 --> 00:39:10,400
[PÁSCOA] Magnus, o sinalizador.
534
00:39:11,360 --> 00:39:12,520
O sinalizador acabou.
535
00:39:17,520 --> 00:39:18,680
[MAGNUS] Merda.
536
00:39:19,080 --> 00:39:20,640
Todos lá dentro. Agora! Vamos.
537
00:39:22,440 --> 00:39:24,840
Vamos! Dentro!
538
00:39:24,920 --> 00:39:28,960
Preciso de isolamento elétrico completo
para o módulo de produção, ESD um.
539
00:39:29,040 --> 00:39:32,200
Precisamos abrir os disjuntores
e isolar a planta elétrica.
540
00:39:33,640 --> 00:39:35,640
Qual é a direção e velocidade do vento?
541
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
Sul, Sudoeste. Sete nós.
542
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Soprando para longe da plataforma.
543
00:39:39,680 --> 00:39:42,280
[MAGNUS] Se mudar, estaremos
vou engasgar com a condensação.
544
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
[HUTTON] Até explodir.
545
00:39:44,320 --> 00:39:46,080
[DUNLIN] A ignição
o sistema não está respondendo.
546
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
Podemos desligá-lo na fonte?
547
00:39:48,960 --> 00:39:51,160
[HUTTON] Sim, está de volta
lá com Baz e Garrow.
548
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Você primeiro.
549
00:39:53,120 --> 00:39:54,600
Eu preciso de opções.
550
00:39:55,640 --> 00:39:57,280
Poderíamos reacendê-lo manualmente?
551
00:39:57,680 --> 00:39:59,160
De que outra forma você vai fazer isso, Magnus?
552
00:39:59,280 --> 00:40:01,360
Não, não há procedimento de ignição manual.
553
00:40:01,480 --> 00:40:02,600
[HUTTON] Não está nos livros. não.
554
00:40:02,640 --> 00:40:07,160
Mas antigamente, antes
nós éramos, uh... compatíveis com o HandS,
555
00:40:08,040 --> 00:40:09,920
quando isso acontecia,
a pilha sai,
556
00:40:10,000 --> 00:40:11,360
alguém tem que sair daí.
557
00:40:11,440 --> 00:40:13,085
Chegue o mais perto possível da nuvem,
558
00:40:13,086 --> 00:40:16,160
e dispare um sinalizador através dele. Bum!
559
00:40:16,200 --> 00:40:17,880
[DUNLIN] Teríamos que usar o guindaste.
560
00:40:17,960 --> 00:40:21,000
Mas... chegue muito perto e seja
cozido pelo blowback com certeza.
561
00:40:27,480 --> 00:40:28,840
É factível.
562
00:40:30,160 --> 00:40:31,480
Ah, é muito arriscado.
563
00:40:32,320 --> 00:40:33,360
[FULMER] Eu farei isso.
564
00:40:36,000 --> 00:40:37,440
Não precisa ser você.
565
00:40:37,880 --> 00:40:40,160
Bem, é menos arriscado se
você já pode estar morto.
566
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
OK.
567
00:40:47,320 --> 00:40:48,920
Fazemos isso à moda antiga.
568
00:40:50,280 --> 00:40:51,280
Estou pronto.
569
00:40:54,200 --> 00:40:55,800
[MAGNUS] A Páscoa vai fazer você explodir.
570
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Chegue o mais perto possível.
571
00:40:58,280 --> 00:41:01,480
Quando você tira a foto, você
caia no chão, nós vamos te afastar,
572
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
longe de qualquer golpe de volta.
573
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
Entendi.
574
00:41:06,920 --> 00:41:09,560
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
575
00:41:21,640 --> 00:41:25,640
- Só espero não errar.
- Você faz um bom trabalho, Fulmer. Você não vai.
576
00:41:38,920 --> 00:41:42,160
[guindaste do guindaste]
577
00:41:42,280 --> 00:41:47,520
[MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]
578
00:41:56,320 --> 00:41:58,880
Ele só está fazendo isso para
provar que ele ainda é um de nós.
579
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
Eu nunca deveria tê-lo colocado em quarentena.
580
00:42:02,080 --> 00:42:03,960
Você estava nos protegendo.
581
00:42:04,160 --> 00:42:06,440
Se ele não entendeu isso,
ele não estaria fazendo o mesmo.
582
00:42:31,480 --> 00:42:32,760
[MAGNUS] Pare aí.
583
00:42:50,640 --> 00:42:54,160
[SILVO DE GÁS]
584
00:43:14,040 --> 00:43:16,760
Que porra ele está fazendo agora?
585
00:43:16,840 --> 00:43:19,480
- Ele está tirando o arnês.
-Fulmer, não!
586
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Fulmer!
587
00:43:28,920 --> 00:43:31,280
Coloque o arnês de volta! Fulmer!
588
00:43:34,280 --> 00:43:35,320
[MAGNUS] O que você está fazendo?
589
00:43:39,080 --> 00:43:40,560
Ele vai atirar e correr.
590
00:43:40,640 --> 00:43:42,480
Bastardo estúpido.
591
00:44:15,960 --> 00:44:18,560
[RESPIRANDO PESADAMENTE] Hora de brilhar.
592
00:44:24,840 --> 00:44:26,040
Agora.
593
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
[conversa indistinta]
594
00:44:33,760 --> 00:44:35,120
Vamos, vá até lá!
595
00:44:35,400 --> 00:44:36,880
[CAT] Equipe de macas, vão!
596
00:44:38,960 --> 00:44:41,120
Ficar. Nós o traremos.
597
00:44:43,880 --> 00:44:45,080
[MAGNUS] Fulmer!
598
00:44:47,120 --> 00:44:51,720
É isso aí, cara. Venha
amigo. Vamos, companheiro.
599
00:44:52,080 --> 00:44:54,280
- É isso. Páscoa!
- Estou nisso, estou nisso.
600
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Você fica com o topo dele. Eu tenho os pés dele.
601
00:44:56,680 --> 00:45:00,080
- [PÁSCOA] Eu peguei ele.
- [MAGNUS] Um, dois, três, para cima.
602
00:45:00,160 --> 00:45:02,840
[PÁSCOA] O gato está chegando!
O gato está vindo, Fulmer!
603
00:45:02,920 --> 00:45:05,320
[CAT] Mantenham-no equilibrado, rapazes. É isso.
604
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
Volte! Precisamos passar.
605
00:45:07,640 --> 00:45:10,160
É isso. Nós temos um
esquina chegando, rapazes, certo?
606
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
Lentamente, com calma.
607
00:45:12,400 --> 00:45:14,160
- Ele vai ficar...
- [CAT] Ele está respirando.
608
00:45:14,240 --> 00:45:16,600
Temos queimaduras e fumaça
inalação. Mas preciso examiná-lo.
609
00:45:16,680 --> 00:45:19,720
Ele vai ficar bem.
Deixe Cat fazer o trabalho dela.
610
00:45:19,840 --> 00:45:22,040
- Eu posso ajudar.
- Não, você precisa ficar fora por enquanto.
611
00:45:22,160 --> 00:45:23,200
Irei buscar você quando pudermos.
612
00:45:23,201 --> 00:45:25,120
Vá tomar um pouco de ar fresco ou algo assim.
613
00:45:25,720 --> 00:45:27,021
[CAT] Ok, aguarde minhas instruções
614
00:45:27,022 --> 00:45:28,722
enquanto você o abaixa sobre a mesa.
615
00:45:29,360 --> 00:45:32,440
Ok, um, dois, três. Mais baixo.
616
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
É isso né, vamos fazer alças.
617
00:45:35,760 --> 00:45:36,840
E oxigênio.
618
00:45:36,920 --> 00:45:38,000
Alguém pode fechar essa porta, por favor?
619
00:45:38,080 --> 00:45:39,120
- Sim, entendi.
- Obrigado.
620
00:45:45,520 --> 00:45:47,160
[CAT] Tirem as correias, por favor, rapazes.
621
00:45:48,320 --> 00:45:50,120
Ligue o oxigênio, por favor, Páscoa.
622
00:45:50,280 --> 00:45:53,160
Agora o que eu quero que você faça é
tire as alças para mim, ok?
623
00:45:59,880 --> 00:46:03,800
[MÚSICA TRISTE TOCANDO]
624
00:46:20,160 --> 00:46:21,400
[Suspiros]
625
00:46:30,240 --> 00:46:32,080
Tem tempo para aquele descanso agora?
626
00:46:33,240 --> 00:46:34,720
[MAGNUS] E você?
627
00:46:34,800 --> 00:46:36,000
Eu vou esperar.
628
00:46:38,720 --> 00:46:39,800
Como ele está?
629
00:46:42,640 --> 00:46:47,160
Ainda inconsciente, mas estável.
Cat está cuidando das queimaduras.
630
00:46:51,400 --> 00:46:54,640
Baz ainda está lá. Garrow também.
631
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
Não temos o que precisamos para ajudá-los.
632
00:47:03,080 --> 00:47:05,360
Vou colocar um guarda na ponte.
633
00:47:06,440 --> 00:47:10,080
Ninguém atravessa. Não até que nós
saber o que realmente está acontecendo.
634
00:47:11,960 --> 00:47:15,960
Heather disse que ele tentou falar com
ela. Disse o mesmo que para Fulmer.
635
00:47:16,480 --> 00:47:19,720
Que são como memórias,
chegando muito atrás.
636
00:47:21,480 --> 00:47:26,120
Memórias do que estava aqui antes,
mas eles estavam sob ataque.
637
00:47:29,160 --> 00:47:31,080
Alguma ideia do que isso significa?
638
00:47:32,200 --> 00:47:33,440
Ainda não.
639
00:47:33,920 --> 00:47:35,160
Mas você estava certo.
640
00:47:36,680 --> 00:47:39,880
O que quer que esteja causando isso,
não é algo novo.
641
00:47:39,960 --> 00:47:41,200
É algo antigo.
642
00:47:42,560 --> 00:47:43,840
E está acordando.
643
00:47:46,560 --> 00:47:48,040
Vou falar com Heather.
644
00:47:49,880 --> 00:47:50,880
Quanto a você...
645
00:47:52,080 --> 00:47:53,240
meu conselho...
646
00:47:54,240 --> 00:47:56,520
concentre-se no que você ainda tem.
647
00:48:02,520 --> 00:48:04,920
Eu nem sei se ele pode me ouvir.
648
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
Não importa.
649
00:48:09,200 --> 00:48:10,680
Não é para ele.
650
00:48:41,480 --> 00:48:43,760
- Você me queria?
- Sim, hum...
651
00:48:45,960 --> 00:48:50,000
Você poderia, uh, assumir o controle do console?
652
00:48:50,080 --> 00:48:52,840
Há, uh, algo que preciso fazer.
653
00:48:52,920 --> 00:48:56,160
Oh. Uh, ainda não estou totalmente treinado nisso.
654
00:48:58,200 --> 00:49:00,220
Por que você não demora um pouco
daquela fé que você tem
655
00:49:00,221 --> 00:49:02,120
e gastá-lo consigo mesmo?
656
00:49:02,840 --> 00:49:03,840
Confie em mim...
657
00:49:04,480 --> 00:49:05,560
você pode lidar com isso.
658
00:49:09,040 --> 00:49:10,120
Obrigado.
659
00:49:13,200 --> 00:49:15,440
- Espere, o que você vai fazer?
- [PORTA FECHA]
660
00:49:54,280 --> 00:49:55,600
[PORTA ABRE]
661
00:50:01,360 --> 00:50:02,600
Ele está estável.
662
00:50:03,560 --> 00:50:06,640
Felizmente o calor do seu terno
a resistência custou muito, então...
663
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
- Posso vê-lo?
- Claro.
664
00:50:16,360 --> 00:50:20,600
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]
665
00:50:49,800 --> 00:50:54,040
Espero que você não tenha feito tudo isso
todos pensaríamos que você era um herói.
666
00:50:55,680 --> 00:50:57,040
Idiota talvez.
667
00:50:59,880 --> 00:51:01,200
Posso ser os dois?
668
00:51:13,800 --> 00:51:15,120
[RUMBLO]
669
00:51:15,200 --> 00:51:17,160
[ENGASGANDO]
670
00:51:23,520 --> 00:51:25,680
[RESPIRA COM FORÇA]
671
00:51:26,800 --> 00:51:27,960
Baz!
672
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
O que é?
673
00:51:33,040 --> 00:51:35,000
[BAZ] Fica pior
quando estou por aqui.
674
00:51:42,680 --> 00:51:44,400
É isso.
675
00:51:45,200 --> 00:51:46,880
Isto é o que está sendo usado para nos atacar.
676
00:51:49,560 --> 00:51:50,840
Precisamos desligá-lo.
677
00:51:52,240 --> 00:51:53,680
Precisamos começar a reagir.
678
00:51:54,600 --> 00:51:57,080
[ONDAS QUEBRANDO]
679
00:51:58,600 --> 00:52:02,720
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]
680
00:52:05,000 --> 00:52:10,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-